1
00:00:00,200 --> 00:00:04,700
Ο Τζον Μπάριμορ μέσα
Σέρλοκ Χολμς, 1922

2
00:00:04,900 --> 00:00:09,400
Προσαρμοσμένο από το έργο του
Θέατρο William Gillette

3
00:00:09,600 --> 00:00:14,833
και βασίζεται στα μυθιστορήματα
από τον Sir Arthur Conan Doyle.

4
00:00:15,250 --> 00:00:19,550
Σκηνοθεσία από
Άλμπερτ Πάρκερ.

5
00:00:26,100 --> 00:00:34,100
Cast

6
00:00:57,350 --> 00:01:01,350
Η ζωή είναι απείρως περισσότερη
περίεργο ότι αυτό που το μυαλό

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,500
του ανθρώπου μπόρεσε να εφεύρει.
Δεν τολμάμε να συλλάβουμε

8
00:01:05,750 --> 00:01:08,523
τα πράγματα που είναι απλά
κοινούς τόπους ύπαρξης.

9
00:01:09,340 --> 00:01:13,340
Ας πετάξουμε πάνω από το Λονδίνο,
η απέραντη δίνη όπου

10
00:01:13,500 --> 00:01:17,030
αναμειγνύονται δυνάμεις
συγκρούσεις καλού και κακού.

11
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
Ένα μικρό και ξεχασμένο
δημόσιος δρόμος στο Limehouse,

12
00:01:33,150 --> 00:01:37,325
η πιο μυστηριώδης γειτονιά
από όλο το Λονδίνο.

13
00:01:41,250 --> 00:01:45,750
Μοριάρτι, κακιά ιδιοφυΐα,
του οποίου το δυνατό μυαλό ποτέ

14
00:01:45,900 --> 00:01:50,438
έχει δουλέψει αλλά γι' αυτόν
όφελος ή καταστροφή

15
00:01:50,600 --> 00:01:54,200
και στην καρδιά του οποίου το αίμα
Είναι τόσο κρύο όσο ένα πτώμα.

16
00:02:26,900 --> 00:02:30,900
Δεν υπάρχουν μυστικά
μεταξύ Moriarty και Bassick,

17
00:02:31,050 --> 00:02:33,650
ο υπολοχαγός του
κύριος στο έγκλημα.

18
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
-- Απελευθερώστε το.

19
00:02:50,050 --> 00:02:54,050
Τώρα πήγαινε και πες τους άλλους
τι συμβαίνει όταν

20
00:02:54,200 --> 00:02:57,190
κάποιος με παρακούει.

21
00:03:27,050 --> 00:03:31,450
Ας δούμε στη συνέχεια
συγκεκριμένη περίπτωση.

22
00:03:40,700 --> 00:03:44,700
-- Μιλάει ο επιθεωρητής
Γκρέγκσον. Επικοινωνήστε μαζί μου

23
00:03:44,850 --> 00:03:47,506
Ο Δρ Λέιτον, του Σεντ Τζονς
College, Cambridge.

24
00:04:01,250 --> 00:04:06,250
Μακριά από το Limehouse, το
απαίσια σκιά του Μοριάρτι

25
00:04:06,400 --> 00:04:10,970
φτάνει ακόμη στη μελέτη του
Ο Δρ Λέιτον, στο Κέιμπριτζ.

26
00:04:48,550 --> 00:04:50,750
-- Ο επιθεωρητής Χολτ αναφέρει
ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ότι

27
00:04:50,900 --> 00:04:53,190
Ο πρίγκιπας Αλέξης είναι ο
υπεύθυνος για την κλοπή του

28
00:04:53,400 --> 00:04:55,670
Ταμεία της Αθλέτικ.

29
00:04:58,300 --> 00:05:03,400
Θέλουμε να αποφύγουμε ένα σκάνδαλο
και να συλληφθεί ο πρίγκιπας.

30
00:05:09,564 --> 00:05:17,464
-- Δεν μπορείς να συνεχίσεις με αυτό.
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι αθώος.

31
00:05:36,350 --> 00:05:41,350
-- Εάν τα χρήματα δεν επιστραφούν
στον γιατρό Λέιτον αύριο

32
00:05:41,550 --> 00:05:45,355
στις δώδεκα, εσύ
Θα συλλάβω τον πρίγκιπα Αλέξη.

33
00:06:09,900 --> 00:06:12,900
-- Γουώτσον, είναι πιο παράλογο
απ' όσο φανταζόμαστε.

34
00:06:13,326 --> 00:06:16,730
Θα με συλλάβουν γι' αυτό
κλοπή αθλητικών κεφαλαίων.

35
00:06:22,500 --> 00:06:26,900
Σοβαρό σου λέω. Σκωτία
Η Yard ισχυρίζεται ότι βρήκε το

36
00:06:27,100 --> 00:06:30,355
άδειο πορτοφόλι εδώ,
στο δωμάτιό μου.

37
00:06:37,250 --> 00:06:42,250
Είναι πραγματικά τρομακτικό,
Watson. Απόψε πρέπει να είμαι

38
00:06:42,450 --> 00:06:46,206
στην Ελβετία. Η Ρόουζ τα έχει όλα
κανόνισε τον γάμο μας.

39
00:06:55,550 --> 00:06:59,450
-- Υπάρχει ένας τύπος στην τάξη μου,
κάλεσε τον Σέρλοκ Χολμς, ο οποίος

40
00:06:59,600 --> 00:07:03,506
ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Είναι ένα
αναρωτιέμαι ανακαλύπτοντας πράγματα...

41
00:07:03,650 --> 00:07:06,750
ακόμα κι αν είναι λίγο περίεργο.

42
00:07:10,800 --> 00:07:14,800
Σέρλοκ Χολμς, το μέλλον
ντετέκτιβ, παρέα στο

43
00:07:15,000 --> 00:07:19,049
αγροτικά μονοπάτια, λαμβάνοντας
σημείωσε στο τετράδιό του

44
00:07:19,249 --> 00:07:21,149
φιλοσοφικές παρατηρήσεις.

45
00:07:43,450 --> 00:07:51,450
«Η επιστήμη της εξαγωγής ή της ανάλυσης
Μπορεί να αποκτηθεί με μελέτη ασθενών».

46
00:07:57,750 --> 00:08:01,550
«Οι περιορισμοί μου.
Λογοτεχνία... μηδέν.

47
00:08:01,700 --> 00:08:05,572
Αστρονομία... μηδέν.
Πολιτική... Τρομερό.

48
00:08:05,700 --> 00:08:09,553
Χημεία... βαθιά.
Συγκλονιστική λογοτεχνία... απέραντη.

49
00:08:09,700 --> 00:08:13,556
Ποινική νομοθεσία... καλή.

50
00:08:13,700 --> 00:08:17,574
Πυγμαχία... υπέροχο.
Κούρσα... γρήγορα».

51
00:09:16,000 --> 00:09:19,400
"Τι είναι αγάπη;"

52
00:09:29,050 --> 00:09:32,450
«Το ύψος ενός άντρα
μπορεί να προσδιοριστεί από

53
00:09:32,550 --> 00:09:35,270
το μήκος του βήματος του».

54
00:10:54,500 --> 00:10:59,400
-- Αυτό το παλιό παντζούρι πρέπει
έχουν σπάσει. Είσαι καλά;

55
00:12:07,800 --> 00:12:11,300
-- Αυτή είναι η Άλις Φώκνερ,
αδερφή του κοριτσιού με το οποίο

56
00:12:11,450 --> 00:12:13,578
Ο πρίγκιπας Αλέξης παντρεύεται.

57
00:12:20,300 --> 00:12:24,300
Ο πρίγκιπας θέλει να σου μιλήσει.
βρίσκεται σε κατάσταση

58
00:12:24,500 --> 00:12:28,150
δαιμονισμένος και εσύ είσαι ο ένας
ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.

59
00:13:36,550 --> 00:13:41,750
-- Πού το βρήκες το πορτοφόλι
άδειος άνθρωπος από τη Σκότλαντ Γιαρντ;

60
00:13:54,400 --> 00:14:00,700
Otto, ο υπηρέτης του πρίγκιπα Αλέξη,
ένας από τους πολλούς πράκτορες του Μοριάρτι.

61
00:14:28,150 --> 00:14:33,850
-- Είναι η Ρόουζ Φώκνερ, το κορίτσι
που θα παντρευτεί τον πρίγκιπα.

62
00:15:01,900 --> 00:15:09,000
-- Δεν ήξερα ότι υπήρχε κανείς εδώ,
Δηλαδή... θα έρθω να σε δω αργότερα.

63
00:15:23,300 --> 00:15:28,000
-- Κατά τύχη ήμουν
ψάχνετε για αυτό το δίδυμο;

64
00:15:53,150 --> 00:15:58,450
-- Ο Wells δεν ήρθε ποτέ
Πριν, μετά βίας τον ξέρω.

65
00:16:07,600 --> 00:16:11,600
-- Είναι πιο εύκολο να το μάθεις
ότι ο Γουέλς είναι ένοχος,

66
00:16:11,750 --> 00:16:14,805
Πρέπει να εξηγήσω πώς το ήξερα.

67
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
-- Δεν έχει σημασία ποιος είμαι,
Ξέρω ότι έκλεψες αυτά τα χρήματα.

68
00:16:34,150 --> 00:16:38,557
Πηγαίνετε στο 99 και συστηθείτε
στον Μοριάρτι αμέσως.

69
00:16:53,750 --> 00:16:57,750
Είσαι ένας αδύναμος ανόητος.
Αν τον πιάσει η Σκότλαντ Γιαρντ,

70
00:16:57,900 --> 00:17:01,802
Θα σε πιέσουν και θα μάθουν
όλα όσα ξέρει για τον Μοριάρτι.

71
00:17:59,450 --> 00:18:03,450
-- Δεν μπορώ να εξηγήσω
τίποτα άλλο, Μπάσικ.

72
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Πες το στον Μοριάρτι
Ο Γουέλς είναι καθ' οδόν για το 99.

73
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
-- Αυτός ο άνθρωπος, Μοριάρτι,
στάλθηκε στο Κέιμπριτζ. θέλει

74
00:18:38,350 --> 00:18:41,659
συναντήσει σημαντικούς ανθρώπους.
Τότε, λοιπόν, παίζει το παιχνίδι του.

75
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
-- Έκλεψες τα χρήματα για
να μπορέσει να δραπετεύσει από τον Μοριάρτι

76
00:18:47,150 --> 00:18:50,191
και σκέφτηκα ότι οι επιρροές
από τον πρίγκιπα μπορούσαν να τον προστατέψουν,

77
00:18:50,300 --> 00:18:53,889
υποβιβάζοντας την κλοπή από το δρόμο σας.

78
00:19:01,250 --> 00:19:05,250
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο άνθρωπος,
Ο Μοριάρτι, μπορεί πραγματικά

79
00:19:05,400 --> 00:19:08,495
αυτά τα πράγματα και η Σκότλαντ Γιαρντ
δεν μπορείς να τον φτάσεις;

80
00:19:14,500 --> 00:19:20,000
«Ο Forman Peg (επίσης γνωστός
όπως ο Φόρμαν Γουέλς). Γιος του John Peg

81
00:19:20,200 --> 00:19:25,700
(κύριος κλέφτης). Ο Πεγκ πέθανε μέσα
Φυλακή Dartmoor. Γιάννη μου

82
00:19:25,900 --> 00:19:30,033
έφερε το αγόρι. Στάλθηκε
να μορφωθεί στο Κέιμπριτζ».

83
00:19:46,150 --> 00:19:49,650
-- Σήκωσε το Wells
το 99. θα πάω εκεί.

84
00:20:12,100 --> 00:20:14,500
-- Μην το ρισκάρεις, είναι δαίμονας.

85
00:20:14,761 --> 00:20:17,122
Για την αγάπη του Θεού,
Μην πας εκεί μέσα!

86
00:20:25,650 --> 00:20:31,061
-- Κάνε αυτό που σου είπα
είπε και όλα θα πάνε καλά.

87
00:21:32,300 --> 00:21:36,600
-- Υπάρχει ένας περίεργος έξω
ζητώντας σε.

88
00:23:08,250 --> 00:23:12,150
-- Με λένε Σέρλοκ
Χολμς. Εγώ... είμαι φοιτητής,

89
00:23:12,300 --> 00:23:16,292
μαθητής της ζωής.
Η πολυπλοκότητά του με γοητεύει.

90
00:23:16,400 --> 00:23:20,123
μου είπε ο Γουέλς
για σένα και...

91
00:23:29,800 --> 00:23:33,080
-- Ως μαθητής του
η ζωή δεν μεγάλωσε

92
00:23:33,150 --> 00:23:35,556
λίγο απρόσεκτος με αυτό;

93
00:23:45,350 --> 00:23:49,123
-- Απλώς εύχομαι
να τον γνωρίσεις λίγο καλύτερα.

94
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
-- Διάφοροι επιθεωρητές
Η Σκότλαντ Γιαρντ προσπάθησε.

95
00:23:56,150 --> 00:23:59,240
Τα άψυχα σώματά τους ήταν
βρέθηκε να επιπλέει στον Τάμεση.

96
00:24:01,400 --> 00:24:05,500
-- Α! Λοιπόν, φυσικά,
Αν είναι τόσο δύσκολο να τον γνωρίσεις όσο

97
00:24:05,650 --> 00:24:09,102
όλα αυτά, επιστρέφω
στα μικρόβια μου.

98
00:24:29,200 --> 00:24:33,200
-- Δεν φοβάμαι κανέναν. Αύριο
Θα βρείτε το Wells στο Cambridge,

99
00:24:33,350 --> 00:24:37,386
με μια ομολογία μέσα
την τσέπη του και μια σφαίρα μέσα

100
00:24:37,500 --> 00:24:40,697
τον εγκέφαλό σου. τα πάντα
Θα φαίνεται να είναι αυτοκτονία.

101
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
-- Έχετε διαβάσει κανένα
ώρα ο κινέζικος μύθος του πώς

102
00:24:56,050 --> 00:24:59,029
η έξυπνη αλεπού ήταν πιο πολύ
έτοιμος αυτός ο ηλίθιος λαγός;

103
00:25:07,500 --> 00:25:11,500
-- Με έχετε δει για
πρώτη και τελευταία φορά.

104
00:25:11,650 --> 00:25:14,996
Τώρα να είσαι καλός
αγόρι και να επιστρέψει στα βιβλία του.

105
00:25:37,600 --> 00:25:40,600
Ένα τραγικό γεγονός φέρνει
στον κόμη φον Στάλμπουργκ,

106
00:25:40,750 --> 00:25:43,659
θείος του πρίγκιπα,
ξαφνικά στο Κέμπριτζ.

107
00:25:52,250 --> 00:25:55,750
«Prince Alexis, St. John's College.
Ο ξαφνικός και ατυχής θάνατος

108
00:25:55,900 --> 00:25:59,432
σε τροχαίο ατύχημα
του αδελφού του, του πρίγκιπα

109
00:25:59,600 --> 00:26:03,180
Ο Ράπερτ και ο κληρονόμος του Prince
Augustus, το κάνει επιβεβλημένο

110
00:26:03,300 --> 00:26:06,899
την επιστροφή σας αμέσως
στον Χάρλσταϊν. Μένσντορ."

111
00:26:28,600 --> 00:26:32,000
«Αγαπητέ Ρόουζ, η μοίρα μου έδωσε
προετοίμασε μια κακή κίνηση.

112
00:26:32,200 --> 00:26:35,688
Εκδηλώσεις για τις οποίες
Δεν έχω κανέναν έλεγχο με αναγκάζουν

113
00:26:35,888 --> 00:26:39,321
να επιστρέψω στα δικά μου
χώρα. Θα μου είναι αδύνατο να επιστρέψω σε σένα

114
00:26:39,521 --> 00:26:42,608
Ας δούμε. Παρακαλώ,
προσπάθησε να καταλάβεις

115
00:26:42,808 --> 00:26:46,331
και συγχώρεσέ με.
Η καρδιά σου ράγισε, Αλέξη».

116
00:26:48,450 --> 00:26:53,450
-- Υψηλότατε, χαίρομαι που σας βλέπω
σοφία Τώρα που είσαι ο

117
00:26:53,650 --> 00:26:57,893
διάδοχος,
ότι η συμμαχία ήταν αδύνατη.

118
00:27:03,450 --> 00:27:06,150
Εν τω μεταξύ, στην Ελβετία...

119
00:27:10,650 --> 00:27:13,650
Rose Faulkner, που τώρα
αντιμετωπίζει ένα μέλλον

120
00:27:13,800 --> 00:27:16,987
του εξοστρακισμού και της ντροπής,
περιμένει τον εραστή της.

121
00:27:36,800 --> 00:27:40,200
-- Ιδού η ομολογία του Γουέλς.

122
00:27:43,400 --> 00:27:48,400
-- Σας ευχαριστώ πολύ, όλα έχουν
διορθώθηκε ικανοποιητικά

123
00:27:48,600 --> 00:27:52,035
με τον Δρ. Λέιτον εκ μέρους
του θείου μου, κόμη Φον Στάλμπουργκ.

124
00:28:14,700 --> 00:28:19,700
«Το ξαφνικό και λυπηρό
θάνατος...» [Προηγούμενο τηλεγράφημα].

125
00:28:33,050 --> 00:28:37,050
-- Κατάλαβα, ενώ ήταν
το τρίτο παιδί, ο γάμος

126
00:28:37,200 --> 00:28:41,205
θα μπορούσε να γίνει. τώρα
ποιος είναι ο διάδοχος,

127
00:28:41,350 --> 00:28:43,990
τι θα σημαίνει
αυτό για εκείνο το κορίτσι;

128
00:28:58,550 --> 00:29:01,550
Είναι ένας κόσμος
Παράξενες περιπλοκές, Γουάτσον.

129
00:29:01,650 --> 00:29:04,660
Στην αρχή του α
ώρα βρίσκω την αγάπη.

130
00:29:04,750 --> 00:29:09,710
Στο τέλος, βρίσκω
το πιο τερατώδες κακό.

131
00:29:09,850 --> 00:29:14,750
Μόλις γνώρισα
ένας άνθρωπος, μια δύναμη,

132
00:29:14,900 --> 00:29:19,876
κάτι τόσο θανατηφόρο
σαν την ίδια την αμαρτία.

133
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
Έχω ψάξει για τη θέση μου μέσα
αυτό το σχέδιο πραγμάτων

134
00:29:48,000 --> 00:29:52,016
και το έχω βρει.
Το έργο της ζωής μου

135
00:29:52,216 --> 00:29:54,575
θα απαλλάξει τον κόσμο από αυτό
γιγαντιαία απειλή, Μοριάρτι.

136
00:30:02,050 --> 00:30:06,550
Στο 221 Baker Street, Σέρλοκ Χολμς
Βρήκα έναν τρόπο να βοηθήσω

137
00:30:06,700 --> 00:30:09,469
στο δυσοίωνο μυστήριο.

138
00:30:38,500 --> 00:30:41,800
"Σέρλοκ Χολμς, 221 Baker Street,
Λονδίνο, Αγγλία.

139
00:30:41,950 --> 00:30:45,250
Αγαπητέ κύριε, με το σύνολο
εκτίμηση για την εξαιρετική εξυπηρέτηση

140
00:30:45,400 --> 00:30:48,700
δανείστηκε από εσάς πριν
κάποια χρόνια, είμαστε περίπου

141
00:30:48,850 --> 00:30:51,250
να ζητήσει να μπορεί να έχει
του χρόνου και του ταλέντου σου».

142
00:31:09,050 --> 00:31:17,050
"Αγαπητέ Ρόουζ: πεπρωμένο..."
[Προηγούμενη επιστολή.]

143
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
«Κάνω μια προσπάθεια
τέλος για να πάρετε αυτές τις κάρτες.

144
00:32:28,150 --> 00:32:30,673
Αν αποτύχω, ελπίζω
η ευγενική επίσκεψη του πρίγκιπα

145
00:32:30,800 --> 00:32:33,341
Αλέξη την ερχόμενη Τετάρτη
τα ξημερώματα.

146
00:32:33,550 --> 00:32:36,720
Με ευχαριστώ, Φον Στάλμπουργκ».

147
00:32:49,350 --> 00:32:53,350
«Ο διάδοχος,
Αλέξης του Άρενμπεργκ,

148
00:32:53,500 --> 00:32:57,144
ανακοινώνει τη δέσμευσή της για
Πριγκίπισσα Όλντα του Μπρνβάλντ-Τόρμπαυ».

149
00:33:22,250 --> 00:33:28,650
-- Α, γιατρέ, γάμος
Πρέπει να είναι κάτι υπέροχο.

150
00:33:28,800 --> 00:33:35,276
Αυτό είναι το πρώτο σου
επίσκεψη σε μήνες.

151
00:33:35,400 --> 00:33:41,800
Βλέπω ότι η γυναίκα σου έφυγε
έφυγε, συνεχίζεις με το

152
00:33:42,000 --> 00:33:48,451
ιατρικές πρακτικές,
που έχει υπηρέτρια

153
00:33:48,600 --> 00:33:55,019
εξαιρετικά απρόσεκτος
και έχεις μετακινήσει τη συρταριέρα σου

154
00:33:55,200 --> 00:34:01,541
στην άλλη πλευρά
από το δωμάτιό του.

155
00:34:05,950 --> 00:34:09,150
Κακώς καθαρισμένα παπούτσια
υποδεικνύουν έναν απρόσεκτο υπηρέτη.

156
00:34:09,300 --> 00:34:12,501
Μυρίζεις ιωδοφόρμιο,
δηλώνοντας ότι άνοιξε ξανά

157
00:34:12,650 --> 00:34:15,850
ερώτηση. Το δεύτερο λείπει
κουμπί στο γιλέκο του και αυτό

158
00:34:15,950 --> 00:34:18,050
δεν συμβαίνει ποτέ όταν
η γυναίκα του είναι στο σπίτι.

159
00:34:25,500 --> 00:34:29,600
-- Μα πώς το ήξερες
ότι μετακίνησα τη συρταριέρα μου;

160
00:34:32,750 --> 00:34:36,650
-- Η πλευρά του προσώπου σου
ήταν κακό ξύρισμα

161
00:34:36,750 --> 00:34:40,653
η αριστερά, η οποία οφείλεται σε
ότι το φως θα έρθει από άλλη πλευρά.

162
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
Δεν μπορείς να έχεις μετακινήσει
παράθυρο, αλλά η συρταριέρα της.

163
00:34:55,550 --> 00:34:58,050
«Ξανά ο Σέρλοκ Χολμς.
Λύστε το μυστήριο του Ντάρτον

164
00:34:58,200 --> 00:35:00,700
μετά τη Σκωτία
Η αυλή θα είχε αποτύχει.

165
00:35:00,850 --> 00:35:03,350
Όταν πήραν συνέντευξη χθες το βράδυ,
Ο κύριος Χολμς αρνήθηκε οτιδήποτε

166
00:35:03,450 --> 00:35:05,950
πίστωση για τη λύση
έγκλημα. Σε κύκλους επιρροής

167
00:35:06,050 --> 00:35:08,952
αρχίζει να εκτιμάται
η αξία αυτής της νέας δύναμης...»

168
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
-- Γουάτσον, ο πρίγκιπας σου Αλέξης
Αυτός είναι κάθαρμα! Είναι ηθικά

169
00:36:01,550 --> 00:36:04,459
υπεύθυνος για το
ο θάνατος αυτού του κοριτσιού.

170
00:36:11,800 --> 00:36:15,800
-- Λέω, Χολμς, ότι εσύ
Είναι περίεργος τύπος. �Γιατί� 

171
00:36:16,000 --> 00:36:18,103
το έχει σώσει
φωτογραφία όλα αυτά τα χρόνια;

172
00:36:22,050 --> 00:36:26,050
-- Α, δεν ξέρω, υπήρχε κάτι
γνώριμο, κάτι γοητευτικό

173
00:36:26,200 --> 00:36:30,209
στα μάτια σου, ότι εγώ
Θυμήθηκε την αδερφή του,

174
00:36:30,350 --> 00:36:33,809
η νεαρή γυναίκα που το ήξερα
μέρα, στην άκρη του δρόμου.

175
00:36:48,200 --> 00:36:52,200
Δεν ξέρω τι της έγινε.
Μετά τον θάνατο της αδερφής του

176
00:36:52,350 --> 00:36:56,557
Προσφέρθηκα να τη βοηθήσω,
αλλά δεν μου απάντησε ποτέ. εγω...

177
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Ασταμάτητα και χωρίς
ξεκουραστείτε, ανάγκασε ο Χολμς

178
00:37:06,150 --> 00:37:09,258
Ο Μοριάρτι να βυθιστεί
βαθιά μέσα στη γη.

179
00:37:17,150 --> 00:37:21,150
Otto, ο υπηρέτης του πρίγκιπα,
εξηγεί ότι εκτός αν

180
00:37:21,300 --> 00:37:25,300
πάρε τα γράμματα
Faulkner τις επόμενες μέρες,

181
00:37:25,400 --> 00:37:28,502
τη δυνατότητα να κάνουμε
εκβιάζοντας τον πρίγκιπα θα χαθεί.

182
00:37:31,500 --> 00:37:34,500
-- Θα πρέπει να μου το κάνεις
γνωρίζω. Είχα μεγάλη δυσκολία

183
00:37:34,650 --> 00:37:37,150
για να εντοπίσετε
νεαρός Φώκνερ.

184
00:37:51,850 --> 00:37:54,850
-- Ο Larrabee και ο δικός του
η γυναίκα είναι στον επάνω όροφο.

185
00:38:01,750 --> 00:38:05,750
-- Οι Larrabees έχουν τη νεαρή γυναίκα
Ο Φώκνερ έξω στους πύργους

186
00:38:05,850 --> 00:38:09,454
Risley. Απολύθηκε και έγινε δεκτή
θέση ως γραμματέας.

187
00:38:12,750 --> 00:38:17,750
Ο Πρίγκιπας και ο Φον Στάλμπεργκ
Ήταν δικαιώματα σταθμού

188
00:38:17,850 --> 00:38:21,452
στο παλιό του διαμέρισμα.
Είναι καλό που την έχεις.

189
00:38:42,850 --> 00:38:46,850
-- Κοιτούσα τα πράγματα
το κορίτσι και η κυρία Larrabee

190
00:38:46,950 --> 00:38:50,150
η κρυφή μνήμη. Δεν νομίζω ότι υπάρχει
έφερε τα γράμματα στο σπίτι μας.

191
00:38:54,700 --> 00:38:58,700
-- Αδέξια, φυσικά
ότι δεν τα έχει μαζί της.

192
00:38:58,850 --> 00:39:01,650
Σας το είπα τώρα
Μην τη χάσετε από τα μάτια σας.

193
00:39:08,059 --> 00:39:11,059
Σε ξενοδοχείο του Λονδίνου, το
Baron Orlonieff, εκπρόσωπος

194
00:39:11,200 --> 00:39:14,900
της πριγκίπισσας Όλγας, συνομιλίες
με τον κόμη φον Στάλμπουργκ.

195
00:39:21,450 --> 00:39:24,450
«Μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι όταν αυτός ο γάμος

196
00:39:24,600 --> 00:39:27,601
να ανακοινωθεί οριστικά,
τα γράμματα του πρίγκιπα Αλέξη,

197
00:39:27,750 --> 00:39:30,750
υπεύθυνος για τον θάνατό μου
αδερφή, θα είναι παραδόσεις

198
00:39:30,900 --> 00:39:33,900
επί τόπου στην αρραβωνιαστικιά του
και στάλθηκε στον Τύπο για

199
00:39:34,050 --> 00:39:37,250
δημοσίευσή του. «Άλις Φώκνερ».

200
00:39:38,900 --> 00:39:42,900
-- Είναι πολύ λυπηρό αυτό
κατάφερε να εντοπίσει τη νεαρή γυναίκα

201
00:39:43,050 --> 00:39:45,954
Φώκνερ. Και αν δεν ξέρω
ανακτούν αυτά τα γράμματα...

202
00:39:53,650 --> 00:39:57,650
Παρακαλώ την επιείκειά σας για κάποιους
περισσότερες μέρες? ο πρίγκιπας είναι

203
00:39:57,750 --> 00:40:01,150
συναντήθηκε με τους επιφανείς
Ντετέκτιβ Σέρλοκ Χολμς.

204
00:40:17,000 --> 00:40:20,300
Πρίγκιπας Αλέξης
Πηγαίνετε στο ραντεβού σας.

205
00:40:45,000 --> 00:40:47,700
-- Κάθε φορά νομίζω ότι έχω
συνέλαβε αυτόν τον άνθρωπο

206
00:40:47,850 --> 00:40:50,556
εξαιρετικός, Μοριάρτι,
μένει μόνο στα χέρια μου

207
00:40:50,700 --> 00:40:53,600
λίγο περισσότερο από
την ουρά του παλτού του.

208
00:41:01,900 --> 00:41:07,100
-- Δεν καταλαβαίνω καλά
την άρνησή του να με βοηθήσει.

209
00:41:33,050 --> 00:41:37,050
-- Ο Μοριάρτι κυνηγά μερικούς
γράμματα που έχει ένα κορίτσι με το όνομα

210
00:41:37,150 --> 00:41:41,150
Φώκνερ. Οι Larrabees έχουν
ένα σπίτι στο Hampton Court

211
00:41:41,250 --> 00:41:44,450
και το κορίτσι είναι εκεί.

212
00:41:49,950 --> 00:41:52,950
-- Πες στον Φόρμαν να μπει
το σπίτι με οποιονδήποτε τρόπο

213
00:41:53,100 --> 00:41:55,692
Και κάντε το γρήγορα!

214
00:42:12,150 --> 00:42:15,350
το έχω ξανασκεφτεί.
Θα πάρω την υπόθεση.

215
00:42:57,200 --> 00:43:02,200
Μόλις έμαθα ότι το
Ο καθηγητής Μοριάρτι τα θέλει αυτά

216
00:43:02,350 --> 00:43:06,680
γράμματα. Αυτή τη φορά ελπίζω
πιάστε το και τα χαρτιά θα είναι το δόλωμα.

217
00:43:24,500 --> 00:43:28,400
Risley Towers
που αποκτήθηκε πρόσφατα από

218
00:43:28,550 --> 00:43:32,454
Ο κ. Larrabee και η κα.
Το ψευδώνυμό του είναι G. Neville

219
00:43:32,550 --> 00:43:35,570
Cheetwood, Αυστραλός χρηματοδότης
και την όμορφη γυναίκα του.

220
00:43:44,850 --> 00:43:48,250
«Γραφείο Απασχόλησης Sedley Ltd
εγγεγραμμένος. Αγαπητή μου κυρία,

221
00:43:48,350 --> 00:43:51,753
Με λύπη σας ενημερώνουμε ότι
ο μπάτλερ που προσέλαβα,

222
00:43:51,850 --> 00:43:55,250
σήμερα το απόγευμα βρέθηκε
αδιάθετη έχουμε πάρει

223
00:43:55,350 --> 00:43:58,450
την ελευθερία να σε στείλω σε α
άνθρωπος που θα σε εξυπηρετήσει...»

224
00:44:20,600 --> 00:44:23,700
-- Ο μάγειρας
θα δείξει το δωμάτιό σας.

225
00:44:47,850 --> 00:44:51,850
-- Δεν καταλαβαίνεις. Προσπαθούμε
στη νεαρή κυρία με τον μεγαλύτερο

226
00:44:51,950 --> 00:44:55,259
ευγένεια. Δεν το κάνει
Είναι καλά στο κεφάλι.

227
00:45:45,650 --> 00:45:49,750
-- Πες του ότι είμαι κύριος
Sid Jones, του «Squire».

228
00:46:08,950 --> 00:46:12,950
-- Ο Μοριάρτι λέει ναι
Δεν έχει ακόμα τις κάρτες,

229
00:46:13,100 --> 00:46:15,804
άσε με να το πάρω
μαζί του αμέσως.

230
00:46:56,350 --> 00:47:01,450
-- Θα ήταν καλύτερα να δούμε τι θέλει.
Διαφορετικά, θα φαίνεται ύποπτο.

231
00:47:32,300 --> 00:47:35,800
Αν κάτι ξεκινήσει, πιάσε το!

232
00:48:44,550 --> 00:48:48,550
Η ανιψιά μου, δεσποινίς Φώκνερ,
Δεν αισθάνεται καλά...

233
00:48:48,650 --> 00:48:51,245
να δεις κάποιον.
Τον παρακαλεί να τη συγχωρήσει.

234
00:49:25,100 --> 00:49:28,500
Πώς τολμάς
δίνω εντολές στο σπίτι μου;

235
00:49:31,450 --> 00:49:35,450
-- Πώς τολμάς να αποτρέψεις
να δω τη δεσποινίς Φώκνερ;

236
00:49:35,550 --> 00:49:38,950
Κύριε Larrabee, θα ήταν καλύτερα
Μεταφέρετε αυτήν την κάρτα επάνω.

237
00:50:07,350 --> 00:50:11,450
-- Είσαι τυχερός
ότι δεν είναι οπλισμένος.

238
00:50:18,100 --> 00:50:23,300
--Όταν η δεσποινίς Φώκνερ κατεβαίνει,
Μπορείτε να πάτε να οπλιστείτε.

239
00:50:37,850 --> 00:50:40,850
«Αγαπητή δεσποινίς Φώκνερ, ναι
μην κατέβεις σε πέντε

240
00:50:40,970 --> 00:50:45,870
λεπτά, θα ανέβει
εμένα. «Σέρλοκ Χολμς».

241
00:51:01,200 --> 00:51:04,100
-- Όταν το αφήσω
ένα βιβλίο, ξεκινάμε.

242
00:51:45,650 --> 00:51:50,550
--Ποιος είσαι;
Γιατί θέλεις να με δεις;

243
00:52:11,150 --> 00:52:16,150
-- Την εποχή που η
Έχω δει, φάνηκαν τα χρόνια

244
00:52:16,300 --> 00:52:20,108
τσουλήθρα, φέρνοντάς με
μια πολύ αγαπημένη ανάμνηση.

245
00:52:54,650 --> 00:52:57,850
-- Χάνεις το χρόνο σου,
κύριε Χολμς. θα τα χρησιμοποιήσω

246
00:52:57,950 --> 00:53:01,154
επιστολές να κάνουμε
πάσχει ο πρίγκιπας, όπως

247
00:53:01,300 --> 00:53:04,493
Έκανε την αδερφή μου να υποφέρει.

248
00:53:08,700 --> 00:53:13,000
-- Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι
Είμαι αναιδής, αλλά το ξέρω

249
00:53:13,100 --> 00:53:17,410
εκδίκηση μόνο
θα πικρίνει τη ζωή του

250
00:53:17,550 --> 00:53:21,050
και σε καμία περίπτωση
θα μειώσει το σφάλμα που έγινε.

251
00:53:34,700 --> 00:53:38,600
-- Δεν είναι εκδίκηση, είναι
δικαιοσύνη. Γιατί να έχω

252
00:53:38,750 --> 00:53:42,450
εκτίμηση για αυτόν τον άνθρωπο;
Γιατί να μείνει ατιμώρητος;

253
00:53:59,250 --> 00:54:03,250
-- Συμπάσχω μαζί σου
στάση, αλλά είσαι εσύ

254
00:54:03,350 --> 00:54:07,153
που είχε η αδερφή του
ήθελες να το κάνω αυτό;

255
00:54:29,550 --> 00:54:31,750
-- Φωτιά στην κουζίνα!

256
00:54:59,250 --> 00:55:04,250
-- Μην ανησυχείτε, δεν υπάρχει φωτιά,
Ήταν απλώς ένα κόλπο για να το πετύχεις

257
00:55:04,350 --> 00:55:09,250
που θα έδειχνες πού
είχε κρύψει τα γράμματα.

258
00:56:07,500 --> 00:56:10,500
Σας έχει περάσει από το μυαλό;
εκείνη η Σκότλαντ Γιαρντ ακόμα

259
00:56:10,650 --> 00:56:13,653
βρίσκεται στο
Το ίδιο παλιό μέρος;

260
00:56:26,450 --> 00:56:30,450
Δεν αντέχω τα γράμματα,
Δεν θα ήταν δίκαιο, εκτός αν

261
00:56:30,600 --> 00:56:34,900
μου τα δίνεις
με δική του ελεύθερη βούληση.

262
00:56:54,550 --> 00:56:58,550
-- Αν είσαι τόσο σοφός όσο
συνήθως είναι, πρέπει να σταματήσω

263
00:56:58,700 --> 00:57:01,337
μόνος σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα
κυρία, πολύ μόνη.

264
00:57:53,700 --> 00:57:59,100
Ο Μοριάρτι αισθάνεται το
απειλή από τον μεγάλο του αντίπαλο.

265
00:58:05,400 --> 00:58:09,400
-- Ήταν ένα κόλπο, ο μπάτλερ
Άναψα εκείνη τη φωτιά. Το πρώτο πράγμα

266
00:58:09,550 --> 00:58:13,152
τι πρέπει να γίνει
είναι να απαλλαγούμε από αυτό.

267
00:58:17,500 --> 00:58:20,700
Ο O'Leary θα κάνει αυτή τη δουλειά.
το φορτηγό θα μεταφέρει

268
00:58:20,800 --> 00:58:22,599
το σώμα στο ποτάμι.

269
00:58:31,150 --> 00:58:34,150
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί ο Χολμς του επέστρεψε

270
00:58:34,250 --> 00:58:36,650
τα γράμματα στο κορίτσι.

271
00:58:43,850 --> 00:58:46,850
Τότε θα αναλάβω εγώ
των γραμμάτων. τώρα

272
00:58:46,950 --> 00:58:49,456
πρέπει να σκεφτούμε τον Χολμς.

273
00:58:59,400 --> 00:59:03,400
Ο Χολμς με στήνει
μια παγίδα Πήγαινε πίσω στο σπίτι σου

274
00:59:03,550 --> 00:59:06,355
and don't touch the cards.
Περιμένετε οδηγίες.

275
00:59:50,350 --> 00:59:55,350
-- Δες ξανά αυτό το κορίτσι
Ήταν εξαιρετικό, Γουώτσον.

276
00:59:55,500 --> 00:59:59,306
Σχεδόν με έκανε να ξεχάσω το δικό μου
σκοπός? Ήθελα να την πάρω.

277
01:00:05,700 --> 01:00:08,700
-- Αλλά δεν είναι
διακινδυνεύοντας

278
01:00:08,800 --> 01:00:10,600
προκειμένου να επιτευχθεί
τα δικά σου σχέδια;

279
01:00:14,200 --> 01:00:18,200
-- Όχι, προς το παρόν είναι σίγουρη.
Αλλά η οριστική του ασφάλεια

280
01:00:18,350 --> 01:00:22,650
εξαρτάται απολύτως
της πτώσης του Μοριάρτι.

281
01:00:29,600 --> 01:00:33,600
-- Αυτός ο άνθρωπος, Φόρμαν,
που άφησες στο σπίτι

282
01:00:33,750 --> 01:00:36,650
να την προσέχεις,
Είναι αξιόπιστο;

283
01:01:22,450 --> 01:01:26,450
--Σιγά σιγά Σέρλοκ
Ο Χολμς ολοκληρώνει ένα

284
01:01:26,550 --> 01:01:30,550
αλυσίδα αποδεικτικών στοιχείων ότι
θα φτάσω όσο είμαι εδώ.

285
01:01:30,650 --> 01:01:33,550
Κάτι πρέπει να γίνει!

286
01:01:46,350 --> 01:01:50,250
Baker Street 221. Μπορούμε
ασφαλίστε τρεις δρόμους τη φορά.

287
01:01:50,350 --> 01:01:54,252
Θα βάλουμε την αστυνομία
ένα δόλωμα, οι άντρες μας

288
01:01:54,355 --> 01:01:58,095
σε κάθε πόρτα και με εντολή σου,
όλοι στο σπίτι του Χολμς.

289
01:02:09,500 --> 01:02:13,400
Απόψε θα επιστρέψω κύριε
Ο Χολμς το επισκέφτηκε αυτό

290
01:02:13,550 --> 01:02:17,450
Με έφτιαξε πριν από χρόνια. με πήρε
σε αυτή τη φωλιά, αλλά αρνούμαι

291
01:02:17,600 --> 01:02:21,104
να σκάψει βαθύτερα.

292
01:02:33,550 --> 01:02:36,350
Ο Bassick υπακούει στις οδηγίες.

293
01:02:59,150 --> 01:03:02,150
«Στη μνήμη μας
Αγαπητέ Σέρλοκ Χολμς,

294
01:03:02,250 --> 01:03:04,925
που έφυγε από αυτή τη γη».

295
01:03:08,200 --> 01:03:11,200
-- Η παγίδα είναι στημένη
για την πονηρή αλεπού. �Μέσα

296
01:03:11,350 --> 01:03:14,152
θα βρει
ο ηλίθιος λαγός!

297
01:03:31,500 --> 01:03:34,500
--Αγαπητέ μου Χολμς, είναι
τόσο επικίνδυνη δουλειά...

298
01:03:34,696 --> 01:03:38,196
Γιατί δεν τον εγκαταλείπεις πριν
Τι ξέρω πολύ αργά;

299
01:03:50,000 --> 01:03:53,400
-- Αύριο το βράδυ θα υπάρξει
ολοκλήρωσε την εργασία που εγώ

300
01:03:53,550 --> 01:03:56,950
πρότεινα. Ο χρόνος θα κάνει
ώριμη σύλληψη του Μοριάρτι

301
01:03:57,100 --> 01:04:03,400
και η διευκρίνιση του
περίπου σαράντα μυστήρια.

302
01:05:00,400 --> 01:05:04,400
-- Αυτός είναι ο Λόρδος Ντόβερ,
συγγνώμη που σε ενόχλησα,

303
01:05:04,550 --> 01:05:08,550
μου έδωσαν αυτόν τον αριθμό
από το γραφείο του. Η γυναίκα μου φαίνεται

304
01:05:08,700 --> 01:05:11,600
είναι χειρότερο Θα μπορούσε
να έρθει αμέσως;

305
01:08:01,300 --> 01:08:04,500
-- Πραγματικά μισώ να πρέπει
αφήστε τον να φύγει, καθηγητή, αλλά

306
01:08:04,650 --> 01:08:07,850
Αντιλαμβάνομαι ότι όχι
θα ερχόταν εκτός αν

307
01:08:08,000 --> 01:08:11,100
δεν ήταν
συνοδεύεται έντονα.

308
01:08:13,700 --> 01:08:17,000
-- Φαίνεται ότι απορρίπτει
εσύ η πρότασή μου.

309
01:08:35,900 --> 01:08:40,300
-- Είναι σαφές αυτό; έχω
έστειλε το γράμμα στον Χολμς

310
01:08:40,450 --> 01:08:43,450
και το υπέγραψε με το όνομά του.

311
01:08:49,550 --> 01:08:52,750
-- Υπήρξε μια αλλαγή
στα σχέδια του Μοριάρτι.

312
01:08:52,900 --> 01:08:56,100
Ελάτε στον θάλαμο αερίων
στο Stepney και φέρτε στο

313
01:08:56,300 --> 01:08:59,800
νεαρός Φώκνερ με
εσύ. Κάνε γρήγορα!

314
01:09:31,900 --> 01:09:36,500
--Αυτές οι μπάρες
Loose ones must be fixed.

315
01:09:48,450 --> 01:09:52,450
-- Don't you smell the gas?
If you turn that on here,

316
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
θα μας στείλεις
όλοι στο διάολο!

317
01:10:10,400 --> 01:10:14,900
-- Μην ανησυχείς αφεντικό.
Τα άλλα παιδιά σκοτώνουμε

318
01:10:15,050 --> 01:10:17,150
They will never come out.

319
01:10:24,700 --> 01:10:30,100
-- Βεβαιωθείτε απολύτως
τα πάντα! Every crack in the window,

320
01:10:30,250 --> 01:10:34,712
πόρτα ή τοίχος πρέπει
να είναι καλά σφραγισμένο.

321
01:10:45,650 --> 01:10:53,150
If something unexpected happens, you can
να κλείσω γρήγορα αυτή την πόρτα;

322
01:11:36,850 --> 01:11:42,050
Now there is almost no gas,
φέρτε μια λάμπα. Χολμς

323
01:11:42,250 --> 01:11:46,352
will be suspicious if you see
αυτό το φως ασφαλείας.

324
01:11:48,850 --> 01:11:51,850
-- Γιατί τόσο πολύ;
Προετοιμασία, αφεντικό;

325
01:11:51,950 --> 01:11:53,750
Γιατί όχι
χτυπάμε στο κεφάλι;

326
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
--Αγαπητέ μου Craigin,
Δεν έχεις λιχουδιά.

327
01:11:58,650 --> 01:12:01,658
Μακάρι να είναι ο κύριος Χολμς
κατέχοντας αυτές τις εξουσίες

328
01:12:01,800 --> 01:12:04,889
που με οδήγησε σε
η γη... και μετά

329
01:12:05,000 --> 01:12:08,500
θα τον σκίσω
σιγά από αυτήν.

330
01:12:44,200 --> 01:12:50,100
-- Τώρα ξέρετε τι πρόκειται να συμβεί
συμβεί. Όλα εξαρτώνται από εσάς.

331
01:13:53,400 --> 01:13:56,400
-- Ένα υπέροχο μέρος για να
το νέο του γραφείο, Larrabee.

332
01:13:56,550 --> 01:13:59,250
Έχει μεγάλες δυνατότητες.

333
01:15:16,000 --> 01:15:19,900
Αέριο! Αυτό το δωμάτιο εξηγεί
γιατί αρκετοί κύριοι

334
01:15:20,050 --> 01:15:24,659
Δεν επέστρεψαν ποτέ από τα δικά τους
εκδρομές το Σαββατοκύριακο.

335
01:15:30,400 --> 01:15:34,300
-- Ας αναφερθούμε στο
επιχείρηση. Δεσποινίς Φώκνερ

336
01:15:34,450 --> 01:15:37,634
με εξουσιοδότησε
πουλήστε αυτές τις κάρτες και εγώ...

337
01:15:39,200 --> 01:15:43,600
-- Είμαι εδώ για τη δεσποινίς Φώκνερ!
Σας προειδοποιώ να μην βάλετε

338
01:15:43,750 --> 01:15:46,450
τα χέρια από πάνω. Και τώρα...

339
01:16:37,100 --> 01:16:43,400
Ο Μοριάρτι χρησιμοποιεί κάθε πόρο
από τα τεράστια μηχανήματα του.

340
01:16:49,350 --> 01:16:54,150
«Το σπίτι του Σέρλοκ καίγεται
Χολμς. Βραδινές ειδήσεις».

341
01:17:37,850 --> 01:17:40,850
-- Τώρα είναι η κυρία Larrabee
βρέθηκε στο σπίτι του γιατρού Γουάτσον.

342
01:17:41,251 --> 01:17:45,051
Θα μας δώσει ένα σημάδι
αν ο Χολμς είναι εκεί.

343
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
-- Είμαι η κυρία Cadwell.
Θέλω να βρω τον κύριο Χολμς.

344
01:17:54,150 --> 01:17:55,953
Ο αδερφός μου είναι
σε μεγάλο μπελά και

345
01:17:56,050 --> 01:17:58,850
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

346
01:18:04,400 --> 01:18:07,400
Ήρθα γιατί το σπίτι σου
Έχει καεί και σκέφτηκα

347
01:18:07,571 --> 01:18:10,678
ότι θα το έβρισκα εδώ.

348
01:19:14,100 --> 01:19:17,600
-- Μην αφήσεις
σήκωσε αυτή την αυλαία!

349
01:19:33,750 --> 01:19:38,550
-- Πολύ αργά, κύριε
Χολμς. Το σήμα δόθηκε.

350
01:19:42,150 --> 01:19:43,550
-- Πολύ καλό, Φόρμαν.

351
01:19:54,000 --> 01:19:55,400
-- Υπέροχη γυναίκα!

352
01:20:05,700 --> 01:20:08,900
Προετοίμασα το ατύχημα.
Ο Φόρμαν οδηγούσε το ταξί.

353
01:20:09,050 --> 01:20:12,257
Ήταν ο μόνος τρόπος να μπορέσω
μπείτε χωρίς να πυροβοληθείτε

354
01:20:12,400 --> 01:20:15,766
από το σπίτι απέναντι.

355
01:20:24,850 --> 01:20:27,850
Έχουμε περικυκλώσει σχεδόν
όλη η συμμορία του Μοριάρτι,

356
01:20:27,950 --> 01:20:30,906
αλλά μέχρι τώρα
Μας έχει ξεφύγει.

357
01:20:42,050 --> 01:20:45,250
Ο Larrabee πρόδωσε
τους συνεργούς του. στο τέλος

358
01:20:45,400 --> 01:20:48,604
Πήρα αυτό που ήμουν
αναμονή, μια υπόθεση που οδηγεί

359
01:20:48,750 --> 01:20:52,258
ξεκάθαρα προς τον Μοριάρτι.

360
01:21:28,600 --> 01:21:33,500
Πες το τετράτροχο
τη γωνία και φέρτε μια τσάντα.

361
01:22:09,500 --> 01:22:12,500
Θα σας γράψω από
Παρίσι, αλλά υπάρχουν μερικά

362
01:22:12,650 --> 01:22:15,550
πράγματα στην τσάντα
ότι θα τον αφήσω.

363
01:22:19,450 --> 01:22:21,350
Τι είναι αυτό με το παράθυρο;

364
01:22:45,400 --> 01:22:50,400
Θα μου λείψετε, καθηγητή.
Πριν πάνε, θέλω

365
01:22:50,600 --> 01:22:55,400
αφήστε τον να δει έναν παλιό φίλο
δικός σου, Φόρμαν Γουέλς.

366
01:23:14,700 --> 01:23:18,900
-- Ούτε για μια στιγμή
Νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος...

367
01:23:24,650 --> 01:23:30,150
-- Το ελπίζω, καθηγητή.
Αύριο ξεκινά ο μήνας του μέλιτος.

368
01:23:45,100 --> 01:23:48,400
-- Υπέροχο, Χολμς!
Απλά υπέροχο!

369
01:23:53,100 --> 01:23:54,700
-- Ναι... είναι!